1
00:00:01,710 --> 00:00:03,836
Eres talentoso.
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,380
Eres una estrella.
3
00:00:06,381 --> 00:00:09,593
Puede que te odien,
mientras seas temido.
4
00:00:11,136 --> 00:00:15,474
Lo más importante de todo,
eres un ganador.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
[charla]
6
00:00:21,897 --> 00:00:25,149
Ahí va ella
Capitán de los Banshees.
7
00:00:25,150 --> 00:00:28,194
A ganar
otro campeonato
para el lado hexagonal.
8
00:00:28,195 --> 00:00:30,196
¿Por qué no puedes
ser más como ella?
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,407
[suspiros]
10
00:00:38,747 --> 00:00:40,998
Muy bien, chicas.
Ya conoces el procedimiento.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,500
El capitán va primero.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,544
¡Hola Hexside!
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,546
Tu estrella ha llegado.
14
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
La línea de humillación comienza aquí.
15
00:00:49,675 --> 00:00:51,384
Algo no está bien.
16
00:00:51,385 --> 00:00:52,969
¡No hay nadie aquí!
17
00:00:52,970 --> 00:00:56,097
‐[banner roto]
-[risas]
18
00:00:56,098 --> 00:00:57,974
¡De ninguna manera!
19
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
Hazme el siguiente. ¡Cúpula!
20
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
Bienvenido al mundo,
pequeño amigo.
21
00:01:05,107 --> 00:01:07,400
Eres la más genial, Willow.
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,110
¡Ay, caray!
23
00:01:09,111 --> 00:01:10,653
¡Sí, Willow manda!
24
00:01:10,654 --> 00:01:12,738
Vaya, ella tiene que hacer amigos.
fuera de las plantas.
25
00:01:12,739 --> 00:01:13,991
Que triste.
26
00:01:15,158 --> 00:01:17,118
¡Ah, por favor!
27
00:01:17,119 --> 00:01:19,370
Ya sabes,
Yo era como tú, Boscha,
28
00:01:19,371 --> 00:01:22,582
obsesionado con el estatus,
desafiando a mi competencia.
29
00:01:22,583 --> 00:01:25,251
Pero crecí.
¿Cuándo lo harás?
30
00:01:25,252 --> 00:01:27,086
[risas]
31
00:01:27,087 --> 00:01:30,090
Oh, esto no va a funcionar.
32
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
¡Mi primera temporada de Grudgby!
33
00:02:14,593 --> 00:02:16,344
Estoy tan emocionado
34
00:02:16,345 --> 00:02:19,055
tengo más espíritu escolar
que los espíritus escolares!
35
00:02:19,056 --> 00:02:20,973
¿Por qué me molesto?
36
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
[gemidos fantasma]
37
00:02:23,060 --> 00:02:25,144
Ah, la temporada de Grudgby es la mejor.
38
00:02:25,145 --> 00:02:26,812
Sabes, yo solía jugar,
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
en mis días sangrientos.
40
00:02:28,357 --> 00:02:30,191
¿Te refieres a "días de gloria"?
41
00:02:30,192 --> 00:02:31,151
Bueno, eso también.
42
00:02:31,152 --> 00:02:32,985
Fui imparable en el campo.
43
00:02:32,986 --> 00:02:37,114
tuve los mejores movimientos
y los mejores trucos.
44
00:02:37,115 --> 00:02:38,991
hacer trampa no es nada
para presumir.
45
00:02:38,992 --> 00:02:41,994
¿Cómo lo sabes?
fuiste bueno
si todo lo que hiciste fue hacer trampa?
46
00:02:41,995 --> 00:02:45,164
Puaj. ¿Qué saben los humanos?
¿Con tu actitud bondadosa?
47
00:02:45,165 --> 00:02:48,918
Si "los tramposos nunca prosperan",
¿Por qué fui el jugador estrella?
48
00:02:48,919 --> 00:02:51,128
Bueno, no puedo razonar
con locura.
49
00:02:51,129 --> 00:02:52,838
Adiós rey,
ustedes, pequeños dormilones.
50
00:02:52,839 --> 00:02:55,341
‐[besos]
‐[Rey ronca]
51
00:02:55,342 --> 00:02:58,344
[gruñidos] Uf, Eda.
52
00:02:58,345 --> 00:03:00,930
¿Cuándo fue la última vez?
¿limpiaste aquí?
53
00:03:00,931 --> 00:03:04,350
Consigue tu propio cuero cabelludo, amigo.
Éste está tomado.
54
00:03:04,351 --> 00:03:07,436
Toda esta charla sobre Grudgby
Me hace sentir nostálgico.
55
00:03:07,437 --> 00:03:11,023
¿Qué dices que tú y yo tomamos?
¿Un pequeño viaje al pasado?
56
00:03:11,024 --> 00:03:12,441
Pase duro.
57
00:03:12,442 --> 00:03:13,651
Ese es el espíritu.
58
00:03:13,652 --> 00:03:15,111
¿Te refieres a mí?
59
00:03:15,112 --> 00:03:17,029
Puaj. ¡Vamos!
60
00:03:17,030 --> 00:03:18,155
¡Oh!
61
00:03:18,156 --> 00:03:20,449
Hace más de 50 años,
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,744
Nombramiento del emperador Belos
una bruja principal para cada aquelarre.
63
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
No puedo esperar a la temporada de Grudgby.
para empezar!
64
00:03:26,123 --> 00:03:29,083
He estudiado sobre todo tipo
de deportes mágicos. Como esto.
65
00:03:29,084 --> 00:03:31,377
Buena Bruja Azura 2:
¡El campo de los destinos mortales!
66
00:03:31,378 --> 00:03:33,212
Un clásico cuento de desvalidos.
67
00:03:33,213 --> 00:03:36,549
Azura desafía a Hécate
en el Campeonato Smibbitch.
68
00:03:36,550 --> 00:03:38,134
¿Pero ella lo arriesgará todo?
69
00:03:38,135 --> 00:03:40,428
tomando una oportunidad
en la mortal Bóveda de Espinas?
70
00:03:40,429 --> 00:03:43,139
‐Ooh, una galleta brillante.
-No comida.
71
00:03:43,140 --> 00:03:47,184
la sede del consejo
¿Fue construido y pagado por...?
72
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
¿Alguien? ¿Sauce?
73
00:03:50,522 --> 00:03:53,107
¿Los impuestos de Pixie Dust?
74
00:03:53,108 --> 00:03:56,068
¡Vaya, sí! ¡Vete, Sauce!
75
00:03:56,069 --> 00:04:00,114
-Impresionante, señorita Park.
‐[estudiantes murmurando]
76
00:04:00,115 --> 00:04:03,367
¿Qué está pasando?
Es como todos los de Hexside.
¡Cogí la fiebre del sauce!
77
00:04:03,368 --> 00:04:05,494
Desde que arreglé las cosas
con amistad,
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
he estado sintiendo más
confiado. Supongo que se nota.
79
00:04:11,835 --> 00:04:14,086
Ay, piensa Willow.
ella es popular ahora.
80
00:04:14,087 --> 00:04:15,630
Que lindo.
81
00:04:17,424 --> 00:04:19,633
Oye, estoy de acuerdo.
mi amiga es muy linda.
82
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
¡Pero devuélveme eso!
83
00:04:21,303 --> 00:04:23,679
Es raro que Amity
sale contigo ahora.
84
00:04:23,680 --> 00:04:26,182
Desde Grom,
ella se ha vuelto blanda.
85
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Pero no te preocupes,
todavía estoy aquí
para mostrarte quién manda.
86
00:04:31,730 --> 00:04:33,981
Toma, Sauce.
87
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
¡Oh-ho-ho! los amigos
Quiero participar en esto también, ¿eh?
88
00:04:40,655 --> 00:04:42,114
‐[Gus exclama]
‐[Boscha se ríe]
89
00:04:42,115 --> 00:04:43,949
¿Eso es risa? ¡Oye, oye!
90
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
El aprendizaje no se supone
para ser divertido!
91
00:04:45,494 --> 00:04:47,453
No nos estamos divirtiendo nada, lo juro.
92
00:04:47,454 --> 00:04:49,580
Boscha se está metiendo con nosotros.
93
00:04:49,581 --> 00:04:51,207
Mis disculpas, señor.
94
00:04:51,208 --> 00:04:53,459
Estaba practicando mi puntería
para Grudgby.
95
00:04:53,460 --> 00:04:56,962
Boscha, ¿cómo pudiste
tirarles cosas...
96
00:04:56,963 --> 00:04:59,882
cuando pudiste
tirarme cosas?
97
00:04:59,883 --> 00:05:01,884
¿Estoy por aquí?
¿O estoy por aquí?
98
00:05:01,885 --> 00:05:03,969
Cualquier cosa por el capitán.
de las Banshees!
99
00:05:03,970 --> 00:05:05,846
Ah, gracias,
100
00:05:05,847 --> 00:05:08,557
pero ya tengo
los objetivos perfectos.
101
00:05:08,558 --> 00:05:10,184
¡Oh! [gemidos]
102
00:05:10,185 --> 00:05:13,897
No te preocupes,
no es como si ella pudiera seguirnos
dando vueltas todo el día, ¿verdad?
103
00:05:14,940 --> 00:05:17,858
Nos siguió todo el día.
104
00:05:17,859 --> 00:05:21,111
ella literalmente
Nos siguió todo el día.
105
00:05:21,112 --> 00:05:24,031
[suspiros] Lo siento mucho
Los metí en esto.
106
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
Deberíamos haber simplemente
mantuvo un perfil bajo.
107
00:05:25,826 --> 00:05:28,202
Boscha podría escapar
con asesinato si quisiera.
108
00:05:28,203 --> 00:05:30,579
¿Qué es esto?
¿Bocha se salió con la suya?
109
00:05:30,580 --> 00:05:31,997
No puedo decir que lo apruebo,
110
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
pero al menos
ella está probando cosas nuevas.
111
00:05:33,959 --> 00:05:36,752
Encontraremos una manera
fuera de esto.
112
00:05:36,753 --> 00:05:37,754
¡Amistad!
113
00:05:39,005 --> 00:05:41,131
¡Ay Luz! Estás aquí.
114
00:05:41,132 --> 00:05:43,801
Quiero decir, obviamente estás aquí,
esto es la escuela.
115
00:05:43,802 --> 00:05:47,346
Y ahora vienes aquí
Conmigo.
116
00:05:47,347 --> 00:05:50,391
‐He estado hablando durante demasiado tiempo.
‐Amity, necesitamos tu ayuda.
117
00:05:50,392 --> 00:05:52,226
¡Sí, puedo ayudar!
118
00:05:52,227 --> 00:05:54,144
¿Con qué exactamente?
119
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
Boscha no para
molestando a sauce
120
00:05:55,814 --> 00:05:57,857
y nadie lo hará
cualquier cosa al respecto
121
00:05:57,858 --> 00:06:01,318
porque ella es
el "Capitán Estrella
del equipo Grudgby."
122
00:06:01,319 --> 00:06:04,113
Sí, en esta época del año,
ella es extra insoportable.
123
00:06:04,114 --> 00:06:06,240
Eres amigo de ella
¿puedes ayudarnos?
124
00:06:06,241 --> 00:06:09,285
Puaj. La parte difícil es que hay
No hay razonamiento con Boscha.
125
00:06:09,286 --> 00:06:11,203
ella solo habla
en términos de Grudgby.
126
00:06:11,204 --> 00:06:14,248
Mmm. Está bien, está bien.
127
00:06:14,249 --> 00:06:16,209
estoy recogiendo
lo que estás dejando.
128
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
No voy a dejar nada.
129
00:06:19,504 --> 00:06:21,422
‐[Willow grita]
‐[ruido]
130
00:06:21,423 --> 00:06:23,090
¡Sauce! ¿Qué pasó?
131
00:06:23,091 --> 00:06:24,925
Boscha sucedió.
132
00:06:24,926 --> 00:06:26,427
¡Oye, Willow!
133
00:06:26,428 --> 00:06:28,971
Solo pensé que era basura
debe permanecer en un solo lugar.
134
00:06:28,972 --> 00:06:30,556
¡Eso es todo!
135
00:06:30,557 --> 00:06:34,311
¡Bosca!
Willow te desafía a...
136
00:06:35,812 --> 00:06:37,688
un partido de Grudgby.
137
00:06:37,689 --> 00:06:39,273
¿Ella qué?
138
00:06:39,274 --> 00:06:40,442
¿Yo qué?
139
00:06:41,109 --> 00:06:42,443
[Gus] ¿Ella qué?
140
00:06:42,444 --> 00:06:44,654
En serio,
¿Qué está pasando aquí?
141
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
Y aquí es cuando derribamos
Epiderm High en las semifinales.
142
00:06:50,035 --> 00:06:51,952
Oh, yo era el más joven
en el equipo,
143
00:06:51,953 --> 00:06:55,205
pero tenía lo que algunos llaman
"poder de las estrellas".
144
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
También conocido como esto.
145
00:06:57,334 --> 00:07:00,044
Esta es mi caja de trucos.
146
00:07:00,045 --> 00:07:02,087
tengo todas mis mejores armas
aquí dentro.
147
00:07:02,088 --> 00:07:05,007
Bombas de humo, gusanos de calcetín...
Mwah. Lo que sea.
148
00:07:05,008 --> 00:07:08,010
Oh, nunca perdí un juego
con este chico malo.
149
00:07:08,011 --> 00:07:11,972
¡Ul-ulul! Adivina quien encontró
un amigo especial en el bosque.
150
00:07:11,973 --> 00:07:14,933
-Fui yo. ¡Ulular!
‐[gruñidos, suspiros]
151
00:07:14,934 --> 00:07:16,268
Lilith.
152
00:07:16,269 --> 00:07:18,395
‐Edalyn.
-¡Hooty!
153
00:07:18,396 --> 00:07:20,064
Puaj. Lárgate, Hooty.
154
00:07:20,065 --> 00:07:21,691
¡Bueno!
155
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
¿Por qué estás
¿Con tu viejo uniforme?
156
00:07:26,196 --> 00:07:28,113
Sin motivo.
Es día de lavar la ropa.
157
00:07:28,114 --> 00:07:29,407
¿Qué estás haciendo aquí?
158
00:07:31,618 --> 00:07:33,952
[se aclara la garganta]
Edalyn Clawthorne,
159
00:07:33,953 --> 00:07:35,996
usted está por la presente
bajo arresto
160
00:07:35,997 --> 00:07:38,957
por orden del emperador
de las Islas Hirvientes‐‐
161
00:07:38,958 --> 00:07:40,709
¡Ah!
162
00:07:40,710 --> 00:07:42,127
¿Estabas diciendo?
163
00:07:42,128 --> 00:07:43,545
¡Vamos!
164
00:07:43,546 --> 00:07:45,172
Tengo que traerte.
165
00:07:45,173 --> 00:07:46,799
es hora de ti
para unirse al aquelarre.
166
00:07:46,800 --> 00:07:48,967
El Emperador tiene grandes planes
para las islas,
167
00:07:48,968 --> 00:07:52,304
-y él te quiere
ser parte de todo esto.
-Oh. Ah.
168
00:07:52,305 --> 00:07:54,556
Que oportunidad tan increíble
para mi.
169
00:07:54,557 --> 00:07:55,974
¿Qué eres?
mirando?
170
00:07:55,975 --> 00:07:59,311
¿Fotos rencorosas?
¿Te sientes sentimental?
171
00:07:59,312 --> 00:08:02,064
¡Ja! ¿A mí? Nunca.
172
00:08:02,065 --> 00:08:04,858
Le estaba diciendo a King aquí
que bueno estuve.
173
00:08:04,859 --> 00:08:06,402
Ay, Edalyn.
174
00:08:06,403 --> 00:08:08,737
No sólo es la maldición
afectando tu cabello,
175
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
pero tu memoria también.
176
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
[gruñidos]
177
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
Ah, ¿te diré qué?
178
00:08:15,662 --> 00:08:18,205
iré contigo en paz
al Emperador...
179
00:08:18,206 --> 00:08:19,998
-¿En serio?
-Seguro.
180
00:08:19,999 --> 00:08:22,584
si me ganas
en un juego de Grudgby.
181
00:08:22,585 --> 00:08:25,672
Luz siempre es desafiante
la gente a las cosas, ¿por qué yo no?
182
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
Mmmm... Empezó el juego.
183
00:08:32,387 --> 00:08:34,138
Luz, ¿qué estás haciendo?
184
00:08:34,139 --> 00:08:36,098
solo estoy siguiendo
El consejo de Amity.
185
00:08:36,099 --> 00:08:38,016
Boscha solo habla
en términos de Grudgby.
186
00:08:38,017 --> 00:08:40,978
Créame, tengo un plan.
187
00:08:40,979 --> 00:08:42,980
Vale, tal vez sea la altitud.
del segundo piso,
188
00:08:42,981 --> 00:08:45,232
pero me pareció oírte decir
esa chica hoja
189
00:08:45,233 --> 00:08:47,901
quería desafiarme
a un partido de Grudgby.
190
00:08:47,902 --> 00:08:51,488
¡Así es! Resolveremos esto
de una vez por todas en el campo.
191
00:08:51,489 --> 00:08:54,116
O podríamos simplemente
hablar de nuestros problemas?
192
00:08:54,117 --> 00:08:56,285
‐Hagamos esto.
-Oh, no.
193
00:08:56,286 --> 00:08:59,413
Si el equipo de Willow gana,
no llegas a
molestarla más.
194
00:08:59,414 --> 00:09:01,415
Bien, y cuando ganemos,
195
00:09:01,416 --> 00:09:04,168
Willow y tu equipo.
serán nuestros recaderos de agua.
196
00:09:04,169 --> 00:09:06,045
¡Ja! Eso ni siquiera es
un castigo.
197
00:09:06,046 --> 00:09:07,629
Amo el agua.
198
00:09:07,630 --> 00:09:11,925
Y podemos usarte
como práctica de tiro.
199
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
[gruñidos]
200
00:09:15,096 --> 00:09:17,140
Nos vemos después de la escuela, perdedores.
201
00:09:20,727 --> 00:09:23,146
¡Vaya! ¡Sauce contra Boscha!
202
00:09:25,106 --> 00:09:26,982
Luz, esto no es una buena idea.
203
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
Sí, ni siquiera he jugado
¡Grudgby antes!
204
00:09:29,069 --> 00:09:31,195
¿Cómo se supone que
¿Para vencer a Boscha?
205
00:09:31,196 --> 00:09:32,780
Pero eres la mejor bruja.
206
00:09:32,781 --> 00:09:34,198
No sé mucho sobre deportes
207
00:09:34,199 --> 00:09:36,909
pero sé acerca de
películas deportivas.
208
00:09:36,910 --> 00:09:39,536
Nosotros también somos un equipo heterogéneo
de adorables inadaptados
209
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
unidos
para derrotar a un enemigo poderoso.
210
00:09:41,623 --> 00:09:44,917
Con un poco de espíritu de equipo
y un montaje de entrenamiento,
podemos ganar.
211
00:09:44,918 --> 00:09:49,004
Bueno, si crees que esto funcionará,
Entonces entro. ¿Y tú, Gus?
212
00:09:49,005 --> 00:09:53,008
En temporadas pasadas,
estas banderas han ondeado
en apoyo de los grandes de Grudgby.
213
00:09:53,009 --> 00:09:55,052
Ahora saludarán
para los más grandes.
214
00:09:55,053 --> 00:09:57,304
¡A mí!
215
00:09:57,305 --> 00:09:58,806
¿Qué hay de ti, Amity?
216
00:09:58,807 --> 00:10:01,350
¿A mí? ¿En un equipo contigo?
217
00:10:01,351 --> 00:10:03,644
¿Corriendo con lindos uniformes?
218
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
¿Transpiración?
219
00:10:05,980 --> 00:10:07,022
Me tengo que ir.
220
00:10:07,023 --> 00:10:08,899
¿Eh? Bueno, supongo que ella está fuera.
221
00:10:08,900 --> 00:10:12,320
En cualquier caso,
¡vamos a entrenar!
222
00:10:14,072 --> 00:10:16,698
Entonces, ¿cómo exactamente
¿Jugamos a Grudgby?
223
00:10:16,699 --> 00:10:19,660
Bueno, hay una pelota
224
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
y puntúas por
pasar la pelota
el objetivo del otro equipo.
225
00:10:24,124 --> 00:10:25,207
Eso suena fácil.
226
00:10:25,208 --> 00:10:27,418
Lo es, excepto...
227
00:10:28,711 --> 00:10:30,130
[golpes]
228
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
Ah, claro. Islas hirviendo.
Debería haber predicho esto.
229
00:10:40,682 --> 00:10:42,891
[música motivacional]
230
00:10:42,892 --> 00:10:46,478
Muy bien,
cada gran historia deportiva
Incluye un montaje de entrenamiento.
231
00:10:46,479 --> 00:10:49,773
¿Qué es un "montaje"?
232
00:10:49,774 --> 00:10:50,817
Bueno...
233
00:10:57,532 --> 00:10:59,199
Oh, ya lo entiendo.
234
00:10:59,200 --> 00:11:02,077
Espera, ¿acabábamos de tener
¿una fiesta de té en pijamas de animales?
235
00:11:02,078 --> 00:11:05,789
¿Qué pasa en el montaje?
permanece en el montaje.
Ahora salgamos al campo.
236
00:11:05,790 --> 00:11:07,542
[suena el silbido]
237
00:11:10,795 --> 00:11:12,297
[gritando]
238
00:11:17,051 --> 00:11:18,595
¡Vaya! ¡Vete, Sauce!
239
00:11:20,513 --> 00:11:22,140
¡Los conseguirás la próxima vez!
240
00:11:23,516 --> 00:11:25,350
[gemidos] Necesito un vaso de agua.
241
00:11:25,351 --> 00:11:27,144
Ahora nuestro gran final.
242
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
Probemos la Bóveda de Espinas.
243
00:11:32,192 --> 00:11:33,317
Luz, espera-‐
244
00:11:33,318 --> 00:11:34,527
[gritando]
245
00:11:36,613 --> 00:11:38,197
-[Gus gruñendo]
-¡Gus!
246
00:11:38,198 --> 00:11:40,782
¡Háblame, Gus!
247
00:11:40,783 --> 00:11:44,077
Yo... creo que algo está roto.
248
00:11:44,078 --> 00:11:45,871
[jadeos] ¡Mis banderas!
249
00:11:45,872 --> 00:11:47,581
nunca debí haberlo hecho
Intenté jugar.
250
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
siempre estuviste
suficiente para mi. [sollozos]
251
00:11:52,170 --> 00:11:54,046
Vamos, Gus.
252
00:11:54,047 --> 00:11:56,590
tengo una cinta floral
en el invernadero.
Los arreglaremos.
253
00:11:56,591 --> 00:12:00,552
-[olfatea] Está bien.
‐Chicos, probemos la Bóveda de Espinas.
una vez más.
254
00:12:00,553 --> 00:12:02,512
Ahora no, Luz.
Estamos cansados.
255
00:12:02,513 --> 00:12:04,139
Pero somos los desvalidos,
256
00:12:04,140 --> 00:12:06,099
tenemos que mantenernos optimistas
y sigue intentándolo-‐
257
00:12:06,100 --> 00:12:07,309
Luz.
258
00:12:07,310 --> 00:12:09,811
No todo se puede solucionar
con buena actitud
259
00:12:09,812 --> 00:12:12,272
y una banda sonora de música drogada.
Vamos a perder.
260
00:12:12,273 --> 00:12:14,399
Y ninguna película puede ayudarnos
contra eso.
261
00:12:14,400 --> 00:12:16,401
El juego está terminado.
262
00:12:16,402 --> 00:12:18,112
¡Wow, espera!
263
00:12:26,204 --> 00:12:28,121
¿Están listas para gritar, chicas?
264
00:12:28,122 --> 00:12:30,749
Queremos un juego limpio aquí,
entonces no se permite la magia.
265
00:12:30,750 --> 00:12:33,418
¡Sí! Ahora voy a infundir miedo
en mis enemigos
266
00:12:33,419 --> 00:12:35,420
con esta armadura de intimidación.
267
00:12:35,421 --> 00:12:39,049
[risas, resopla]
Sí, armadura de intimidación.
268
00:12:39,050 --> 00:12:41,843
Empujando papel todo el día
Podría oxidarte un poco.
269
00:12:41,844 --> 00:12:43,845
Intentaré ser suave contigo.
270
00:12:43,846 --> 00:12:46,014
Recuerda, querida hermana,
271
00:12:46,015 --> 00:12:47,808
es posible que hayas sido jugador estrella,
272
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
pero yo era el capitán del equipo
por una razón.
273
00:12:51,187 --> 00:12:52,521
[gruñidos]
274
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
[suena el silbido]
275
00:12:57,068 --> 00:12:58,652
¿Práctica difícil?
276
00:12:58,653 --> 00:13:01,029
Empujé a Willow y a Gus.
demasiado duro.
277
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Es sólo que odio ver
Willow es molestada.
278
00:13:03,992 --> 00:13:05,993
ella es una de las mejores amigas
alguna vez lo he tenido.
279
00:13:05,994 --> 00:13:09,788
Ganar este juego es
la única manera que conozco de ayudar.
280
00:13:09,789 --> 00:13:14,167
¿Sabías antes que Boscha,
¿Yo era el capitán del equipo Grudgby?
281
00:13:14,168 --> 00:13:17,337
-¿En realidad?
-Bueno, una vez que dejé el equipo,
282
00:13:17,338 --> 00:13:20,674
Decidí que eso era
una parte de mi vida
Quería olvidar.
283
00:13:20,675 --> 00:13:24,261
Estábamos jugando en Glandus High
para el Campeonato Insular.
284
00:13:24,262 --> 00:13:27,014
Teníamos una mudanza planeada,
y fue buena.
285
00:13:27,015 --> 00:13:28,932
Pero, en el último minuto,
286
00:13:28,933 --> 00:13:31,935
Decidí que quería hacer
algo un poco más llamativo.
287
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
Cambié nuestro plan de juego
a la Bóveda de Espinos.
288
00:13:37,066 --> 00:13:39,484
Buena Bruja Azura 2:
¿Campo de destinos mortales?
289
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
¿Tú también lo viste?
290
00:13:40,987 --> 00:13:42,155
Eh, sí.
291
00:13:44,991 --> 00:13:47,200
Salió desastrosamente mal.
292
00:13:47,201 --> 00:13:49,161
Mis compañeros de equipo resultaron heridos.
293
00:13:49,162 --> 00:13:52,164
Todo porque tuve una idea.
de cómo deberían ser las cosas.
294
00:13:52,165 --> 00:13:53,999
Los presioné demasiado.
295
00:13:54,000 --> 00:13:57,002
nunca volví a jugar
después de ese día.
296
00:13:57,003 --> 00:13:58,962
‐[chillidos]
-¡Ah! Lo siento.
297
00:13:58,963 --> 00:14:01,299
Realmente amo las historias de fondo.
298
00:14:04,052 --> 00:14:06,720
Sé lo que necesito hacer
para compensar esto con Willow.
299
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
Gracias.
300
00:14:13,603 --> 00:14:15,145
Es después de la escuela.
301
00:14:15,146 --> 00:14:17,189
¿Dónde está el líder?
de tu brigada perdedora?
302
00:14:17,190 --> 00:14:19,775
Estoy aquí en su nombre.
303
00:14:19,776 --> 00:14:22,111
-Perdemos.
-[jadeos]
304
00:14:23,446 --> 00:14:25,030
Y estoy aquí para decirte
305
00:14:25,031 --> 00:14:27,199
Tomaré el lugar de Willow
como tu recadero de agua,
306
00:14:27,200 --> 00:14:29,076
práctica de tiro,
lo que necesites.
307
00:14:29,077 --> 00:14:30,995
Vaya,
eres un muy buen amigo.
308
00:14:33,498 --> 00:14:36,083
Y un objetivo perfecto.
309
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
-[jadeos]
-Piensa rápido.
310
00:14:38,669 --> 00:14:39,796
Piensa rápido.
311
00:14:40,797 --> 00:14:42,048
[gemidos]
312
00:14:48,221 --> 00:14:49,305
¡Vaya!
313
00:14:53,059 --> 00:14:55,102
Eso debería ser suficiente.
314
00:14:55,103 --> 00:14:57,854
-Estas son banderas
de rendirse ahora.
‐[la puerta se abre de golpe]
315
00:14:57,855 --> 00:14:59,022
Luz necesita nuestra ayuda.
316
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
Sé que ella los empujó, chicos.
317
00:15:01,109 --> 00:15:03,735
y ella siempre entra
sobre su cabeza.
318
00:15:03,736 --> 00:15:06,071
Ella puede ser tan estúpida
que me encanta-‐
319
00:15:06,072 --> 00:15:09,199
¡Quiero decir odio! En cualquier caso,
ella te necesita ahora mismo.
320
00:15:09,200 --> 00:15:10,283
Lo cual es dulce.
321
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
quiero decir,
¡Lo odio y es tonto!
322
00:15:12,203 --> 00:15:14,538
Me perdiste.
323
00:15:14,539 --> 00:15:16,124
Aquí mismo.
324
00:15:20,044 --> 00:15:21,920
¿Podemos resistir?
el llamado a la acción?
325
00:15:21,921 --> 00:15:24,214
¡No! Que las banderas
ser levantado una vez más.
326
00:15:24,215 --> 00:15:25,298
[ruido]
327
00:15:25,299 --> 00:15:27,926
[pantalones, gruñidos]
328
00:15:27,927 --> 00:15:29,010
¡Uau!
329
00:15:29,011 --> 00:15:31,263
¡Hot! ¿De qué lado estás?
330
00:15:31,264 --> 00:15:33,807
Soy un participante imparcial.
¡Bul-buit!
331
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
[gruñidos]
332
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
[jadeos, gruñidos]
333
00:15:43,276 --> 00:15:45,068
El punto es para Lilith.
334
00:15:45,069 --> 00:15:46,278
Estamos empatados aquí, amigos.
335
00:15:46,279 --> 00:15:49,489
‐[jadeando]
-Es hora de una jugada más.
336
00:15:49,490 --> 00:15:52,535
Sólo un pequeño truco
y el juego será mío.
337
00:15:56,831 --> 00:15:58,081
Maldita sea, Luz.
338
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Tus tonterías se han vuelto
en mi cabeza.
339
00:16:00,418 --> 00:16:03,170
Bueno, es hora de hacer esto.
a la antigua usanza.
340
00:16:03,171 --> 00:16:05,338
Tómate tu tiempo. ¿Nervioso?
341
00:16:05,339 --> 00:16:07,215
Hoy no, hermana.
342
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[suena el silbido]
343
00:16:09,427 --> 00:16:10,678
[ambos gruñendo]
344
00:16:11,971 --> 00:16:13,180
¡Soy yo otra vez!
345
00:16:13,181 --> 00:16:16,016
-¡Ay! ¡Oh, caray, oye!
-No.
346
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
¡Sí!
347
00:16:19,896 --> 00:16:21,229
[risas] ¡Se acabó el juego!
348
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
¡El Equipo Owl House gobierna supremo!
349
00:16:23,149 --> 00:16:24,983
¡Sí! ¡Aún lo tengo!
350
00:16:24,984 --> 00:16:26,985
Todavía tengo las habilidades
que pagan las cuentas-‐
351
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
¡No!
352
00:16:29,155 --> 00:16:33,033
No, no puedo volver
al Emperador con las manos vacías.
353
00:16:33,034 --> 00:16:34,994
[suspiros]
354
00:16:37,038 --> 00:16:38,164
Aquí.
355
00:16:39,582 --> 00:16:42,500
Diles que puse
una gran lucha.
356
00:16:42,501 --> 00:16:44,836
Volveré por ti.
357
00:16:44,837 --> 00:16:47,505
Y la próxima vez,
No estaré solo.
358
00:16:47,506 --> 00:16:49,175
Voy a estar esperando.
359
00:16:52,762 --> 00:16:54,971
¡Yo también estaré esperando!
¡Ul-ulul-ulul!
360
00:16:54,972 --> 00:16:56,515
[jadeando]
361
00:16:59,143 --> 00:17:00,810
¿Ya te estás divirtiendo?
362
00:17:00,811 --> 00:17:02,854
Porque apenas estoy consiguiendo
calentado.
363
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
[jadeos]
364
00:17:04,440 --> 00:17:06,650
-¿Eh?
‐[Sauce] Boscha.
365
00:17:06,651 --> 00:17:09,945
Tu problema es conmigo, no con Luz.
Déjala en paz.
366
00:17:09,946 --> 00:17:11,529
¡Sauce!
367
00:17:11,530 --> 00:17:14,032
Willow lo siento
Te metí en este lío.
368
00:17:14,033 --> 00:17:17,077
Tienes razón, tengo mi cabeza
demasiado atrapado en ese negocio del cine.
369
00:17:17,078 --> 00:17:20,664
Está bien.
Sé que solo estabas intentando
para ayudar a tu manera Luz.
370
00:17:20,665 --> 00:17:22,540
Pero ahora terminemos esto...
371
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
a mi manera.
372
00:17:23,918 --> 00:17:26,127
El juego ha vuelto.
373
00:17:26,128 --> 00:17:28,004
Necesitas tres jugadores
en tu equipo.
374
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
¿Dónde está tu tercero?
375
00:17:32,093 --> 00:17:33,510
Eh, bueno...
376
00:17:33,511 --> 00:17:35,137
[Amity] Justo aquí.
377
00:17:38,140 --> 00:17:40,476
Acabas de destruir
tu vida social.
378
00:17:41,477 --> 00:17:43,895
No, creo que lo he mejorado.
379
00:17:43,896 --> 00:17:45,606
[gruñidos] ¡Empieza el juego!
380
00:17:50,278 --> 00:17:53,113
¡Vete, Sauce!
381
00:17:53,114 --> 00:17:54,739
Hay algo en tu zapato.
382
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
[se burla] Como si fuera a creer eso.
383
00:17:57,535 --> 00:17:58,743
¿Eh?
384
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
¡Oh!
385
00:18:04,333 --> 00:18:05,751
[soplar la bocina]
386
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
[pantalones] ¡Vaya!
387
00:18:12,133 --> 00:18:13,633
[gruñidos]
388
00:18:13,634 --> 00:18:15,010
[soplar la bocina]
389
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
[risas]
390
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
[pantalones, gruñidos]
391
00:18:20,933 --> 00:18:22,142
[soplar la bocina]
392
00:18:22,143 --> 00:18:23,935
Buen trabajo.
393
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
Gracias.
394
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
Mmm.
395
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
[gruñidos]
396
00:18:38,075 --> 00:18:39,368
Vaya.
397
00:18:42,330 --> 00:18:45,540
[jadeos] ¡Magia de fuego! ¡Amistad!
398
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
[jadeos, chillidos]
399
00:18:47,293 --> 00:18:49,295
‐[soplando la bocina]
-[risas] ¡Sí!
400
00:18:53,090 --> 00:18:55,091
Hay tiempo para una jugada más.
401
00:18:55,092 --> 00:18:58,470
Y esta obra podría
determinar si
Nosotros, los desvalidos, ganamos o perdemos.
402
00:18:58,471 --> 00:18:59,764
Esto es lo que tengo para ofrecer.
403
00:19:01,557 --> 00:19:04,434
Creo que deberíamos probar este.
404
00:19:04,435 --> 00:19:06,227
[jadea] ¿La Bóveda de Espinas?
405
00:19:06,228 --> 00:19:07,395
¿Está seguro?
406
00:19:07,396 --> 00:19:08,897
Estoy listo esta vez.
407
00:19:08,898 --> 00:19:12,026
[aplausos]
408
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
‐¡Ja!
‐[Gus] ¡Cuidado!
409
00:19:16,197 --> 00:19:19,115
-¡Amistad!
‐¡Luz!
410
00:19:19,116 --> 00:19:21,035
-[gruñidos]
‐[Banshees jadeando]
411
00:19:23,996 --> 00:19:26,082
[Willows jadea, gruñe]
412
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
-[gruñidos]
‐[sonando cuernos]
413
00:19:37,009 --> 00:19:39,135
[chirridos, gruñidos]
414
00:19:39,136 --> 00:19:40,012
[jadeos]
415
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
¡Vaya!
416
00:19:42,640 --> 00:19:44,140
¡Lo lograste, Willow!
417
00:19:44,141 --> 00:19:45,643
¡Lo logramos! ¡Ganamos!
418
00:19:49,897 --> 00:19:50,897
Espera, ¿qué?
419
00:19:53,401 --> 00:19:54,651
¡Ay, espinas!
420
00:19:54,652 --> 00:19:55,860
¿Qué pasó?
421
00:19:55,861 --> 00:19:57,195
Ella atrapó el Rusty Smidge.
422
00:19:57,196 --> 00:19:59,114
¿El qué?
423
00:19:59,115 --> 00:20:01,658
Sí, mientras estabas
celebrando tu "victoria",
424
00:20:01,659 --> 00:20:06,037
Cogí a este tipo.
Significa que ganamos automáticamente.
Todos los deportes mágicos son así.
425
00:20:06,038 --> 00:20:09,040
Eso simplemente invalida
¡Todos nuestros esfuerzos!
426
00:20:09,041 --> 00:20:12,001
Si atrapas esa cosa
es tan importante,
¿Por qué hacer algo más?
427
00:20:12,002 --> 00:20:14,671
No hay razón para mirar
cualquiera de los otros jugadores!
428
00:20:14,672 --> 00:20:16,631
¡Esa es una regla tan estúpida!
429
00:20:16,632 --> 00:20:19,300
Bueno, les ganamos
y demostró nuestro dominio social.
430
00:20:19,301 --> 00:20:21,052
Todo está bien en la jerarquía.
431
00:20:21,053 --> 00:20:21,929
¡Ey!
432
00:20:21,930 --> 00:20:23,930
¡Buen juego, Willow!
433
00:20:23,931 --> 00:20:25,932
Me divertí mucho
jugando con ustedes.
434
00:20:25,933 --> 00:20:27,142
¿Ah, de verdad?
435
00:20:27,143 --> 00:20:28,935
Willow, eres realmente buena.
436
00:20:28,936 --> 00:20:31,105
¿Quieres estar en nuestro equipo?
437
00:20:32,064 --> 00:20:33,898
Mmm gracias por la oferta
438
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
pero creo que ya terminé
con Grudgby por un tiempo.
439
00:20:36,402 --> 00:20:38,069
Oye, ¿dónde está...?
440
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
-[gruñidos]
‐[ambos] ¡Amistad!
441
00:20:41,198 --> 00:20:43,074
Creo... creo que me lastimé la pierna.
442
00:20:43,075 --> 00:20:44,993
Pero estaré bien.
443
00:20:44,994 --> 00:20:47,787
¿Está seguro? yo podría ayudar
llevarte si realmente duele.
444
00:20:47,788 --> 00:20:50,081
[risas nerviosas] Estoy bien.
445
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
-¿Quién es Amity?
‐Y primicia.
446
00:20:52,126 --> 00:20:54,002
[risas] Oh, vaya.
447
00:20:54,003 --> 00:20:56,171
-Deportes.
-¿Podemos hacer otro montaje?
448
00:20:56,172 --> 00:20:58,799
¡Sí! ¡Montaje, activar!
449
00:21:17,693 --> 00:21:19,277
[risas] Tú eres-‐
450
00:21:19,278 --> 00:21:21,696
no vas a
muéstrale esto a cualquiera, ¿verdad?
451
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
-Por supuesto que no. Sigue animando.
‐[Luz riendo]